sauveteur: (Default)
Эпизод с извержением огня случился в один из дней январской оттепели, когда Вуд возвращался из лаборатории домой, — все в тот же пансион. Кратчайшая дорога шла через негритянский квартал, где была бакалейная лавка, около которой в полдень собиралась целая толпа негров, приходивших греться на солнце, на тротуаре. Мостовая была затоплена водой от края да края. Вуд знал, что натрий, мягкий, серебристый металл, если его бросить в воду, внезапно загорается со взрывом и горит ослепительным желтым пламенем, извергая снопы искр и облака белого дыма. На следующий раз, когда он и его товарищи собрались идти домой обедать, он положил в карман, в маленькой жестяной коробке, шарик из натрия, величиной с грецкий орех. Огромная лужа простиралась между тротуарами, на которых, как всегда, толпились негры, сидя на ящиках и старых стульях перед бакалейной лавкой.

Когда Вуд проходил мимо них, он громко закашлял и на виду у всех плюнул в лужу, незаметно бросив шарик в том же направлении. Раздался страшный удар, полетели искры, и большое желтое пламя поднялось на поверхности воды. За ними разверзся ад — вопли, молитвы, перевернутые стулья, и один голос — громче, чем все остальные, вместе взятые:
«Спасайся, кто может, негры! Этот человек плюнул огнем! На вид он молодой, но только сам Старый Дьявол, сам Старый Сатана умеет это делать!»

© Вильям Сибрук (William Buehler Seabrook): Роберт Вильямс Вуд. Современный чародей физической лаборатории (пер. В. С. Вавилов)

Це був такий собі епіграф. Проте, як можемо спостерігати, з часом у людському сприйнятті ніц не помінялося:
«Спасайся, кто может, негры!» )
sauveteur: (Feuerwehrmann)
«Їде Х'юлетт-Пакард на 600-му Мерседесі...» © de moi


Чи вгадає вельможне панство, яку першу асоціацію має votre serviteur, коли попереду бачить номер отакого кшталту (на літери уваги не звертати):?
А ось яку: )
sauveteur: (Feuerwehrmann)
 photo liebfraumilch.jpg

P.S. Я згадав, звідки знаю тих проФФесіоналів з машинного доїння творчого перекладу. То ж ті самі тимурівці, що кумис добували.

Поточне

Saturday, 5 January 2013 19:54
sauveteur: (Feuerwehrmann)
1. Нарешті остаточно облаштувався на Мрії, перетяг туди вміст жж-шечки, налаштував кроспостинґ. Отже, відтепер оригінали записів поститимуться саме тут, а ЩІ можуть, коли що, забиратися до пекла.
Коли хтось не має на Мрії акаунта, може його зареєструвати, або ж може логінитися за допомогою OpenID зі своїм LJ-акаунтом (для цього треба бути залогіненим у ЖЖ, ввести повний URL свого журналу та дозволити підтвердження своєї ідентифікації). Проте, враховуючи періодичні падіння жж-шечки, я радив би таки зробити собі там запасного аеродрома.

2. Чергового разу пригадуючи оце оповідання та оцей пост, підклав облизня жадібним французам: відремонтував і більш надійно переробив перемикач світла (лівий підкермовик) у автівці. Хоча, здавалося би, то французи мають радіти, оскільки машина ще на останньому році ґарантії, і вони не мусили були мені замінити деталь вартістю $150 (!).
А справа ось у чому... )Таким чином, хитрі французи отримають смачненького облизня замість $150 за заміну власного лайна щотри роки.

Отаке от.
Усіх зі святами! :)
sauveteur: (cuisinier)


Учонниє, курва... Проффесори від журналіздики...
А дехто каже, що тут у нас рівень володіння російською різко впав через українізацію. Проте, там же, у правому стовпчику, все добре сказано без зайвої толерантності до альтернативно обдарованих.
sauveteur: (flibustier)
<censored>
J'ai déserté les crasses
qui m'disaient: « Soit prudent !
La mer c'est dégueulasse:
Les poissons baisent dedans ».
</censored>
Джерело )

P.S. Ні, моє іронічне ставлення до поглядів співака Рено не заважає мені постити його відео. ;)

P.P.S. Забув зазначити, що відео побачив у [livejournal.com profile] ekaykin
sauveteur: (cuisinier)
Наразі 31.08.2012, 19:35 за київським часом.
Увага на дату виготовлення:

Закиньте це хтось до нобелівського комітету - премія з фізики хлопцям забезпечена. ;)))
sauveteur: (sauvetage)
"Ліфт - не телевізор: якщо по ньому стукати, він псується".
Якщо не стукати - також, буває.

Власне, сабж, старезний, немов лайно плезіозавра (чи там рамфоринха мічурінського - чиїй душі яке миліше), вирішив, що далі не поїде. І не вмовляйте. І пофіг, що ваш покірний є у нього всередині. Це рішення супроводжувалося гуркотом і вібрацією, достатніми для виділення певної кількості адреналіну (ні, не того, що жовтий на підлогу тече, а того, що на α- та β-адренорецептори діє) і певної ж кількості різноманітних слів, які я тут не повторюватиму. Ноги автоматично прийняли напівзігнутий стан (не від страху, а від лютої ненависті через те, що так збільшуються шанси не забити ноги у плечі, летячи з четвертого поверху), а руки навпомацки (бо лампочка там перманентно відсутня разом із патроном) знайшли кнопку "стоп", якою негайно і скористалися. Гуркіт припинився.

Маємо диспозицію: ... )
sauveteur: (Feuerwehrmann)
Німецька версія

Мураха важко працює все літо у спеку. Він будує собі дім і робить запаси до зими.
Коник вважає мураху за бовдура, він сміється, танцює і грає.
Коли приходить зима, мураха живе у теплі і ситості.
Коник тремтить від холоду, не маючи їжі та притулку, і замерзає на смерть.

Французька версія )

Джерело via [livejournal.com profile] art_of_arts, [livejournal.com profile] salambo, переклад із французької мій.
sauveteur: (sauvetage)
"Вокруг в полном безветрии колыхались хлеба".
© А. та Б. Стругацькі
цього разу таки дійсно "Понедельник...",
а не "Полдень, XXII век", як насправді було сказано у цьому інтерв'йу. ;)


Неділя, зміна не моя, я, так би мовити, "на підхваті". Прибігає молодий:
— Там виклик: кіт між двома бетонними плитами!.. )
sauveteur: (Feuerwehrmann)
Студент-медик на іспиті з біології:
- Латинське найменування звичайної білки?
- Delirium tremens.

© В. Гук

Той, хто намагається скалічити мову буцім-то через права меншин, хай не забуває, що слово "право" дискримінує ліворуких.

© моє занудне ;)
sauveteur: (cuisinier)
- И неимущим, и богатым
мы одинаково нужны, -
сказал патологоанатом
и вытер скальпель о штаны.

Чергування було не без веселощів. Десь близько опівночі до оперативки завітав знайомий дантист стоматолог, ущент п’яний та із файненько порізаною десь рукою. Колєги із сусідньої стоматполіклініки шити його, зрозуміло, відмовилися, а до "четвірки" він їхати не схотів, тож розгорнув операційну просто на столі оперативного чергового.
Попри свій, скажімо так, не надто притомний стан, обколов собі кінцівку він дуже професійно, а от голку мені довелося в нього таки відібрати. Подальший процес можете подивитися самі:
відео, 13614 kB; уважно слухати коменти! ;) )
P.S.: Коли у кого слабкі нерви - під кат ви йдете на власний ризик. ;)
sauveteur: (Feuerwehrmann)
Запит у Яндекс-блоґах "икона президента Ющенко".

Ідем до "першоджерела": http://for-ua.com/ukraine/2008/11/11/134558.html - і, авжеж, споглядаємо там огидну фотожабу чудовий стьоб у сучасноукраїнському дусі.)))

Дружньо радіємо за тих учасників блогосфери, хто готовий ухопити зубами будь-який шмат гівна і поділитися з друзями. ;)))

P.S. Скріншот лайнопершоджерела у мене збережено - на той випадок, якщо воно раптом "зникне".

Upd: Виявилося, все іще веселіше. Жабометодом виготовлено не світлини, а сам "шедевр" - панство вирішило постібатися з преза. А лайноджерельце for-ua.com пречудовий стьоб подає, як цілком серйозну акцію, з якої нагоди негайно було роздмухано срач на весь рунет, котрий із захопленням у ту серйозність повірив. А це означає лише те, що вони самі вже готові до справжньої ікони зі своїм власним фюрером, яку щиросердно цілуватимуть.)))
sauveteur: (Feuerwehrmann)
Вже обрали. Ну то яке їхало, таке здибало, най тепер і живуть з отим, що собі обрали. А мені оце нещодавно онєґдод придумався, то тепер його і викласти можна (для тих, хто у німецькій хоча би трохи петрає):
Після оголошення підсумків штатівських виборів у власному кабінеті сидить самотній Арні, дудлить шнапс просто з горла та періодично гамселить по столу лампою, де сидить переляканий джин, тому джинові примовляючи:

- Я тобі що казав, думмкопф?!! "SchwarzenEgger", а не "schwarze Neger", шайзе!!!
sauveteur: (démon félin)
Ні, я про теє ніц не казатиму. А от инші - обговорюють. Скажімо, отут:

http://www.terrawoman.com/forum/index.php?showtopic=6833

Враження отримав незабутні та різноманітні. ;)))
sauveteur: (démon félin)
Славься отечество наше свободное!
Славься Улус во веки веков!
Партия Джучина, сила народная
Нас к торжеству татаризма ведёт!


(найдено 1991 года от рождества Христова, переведено на великоросский толмачом Немчиновым 2008 года)

Мои дороги друзья, мои славные взиматели налогов во имя процветания нашего цветущего Улуса Джучи, коий вами именуется и как Золотая Орда! Лихие времена настали для нашего народа, который западная закулиса старается искусственно разделить. Призываю вас не поддаваться на провокации и не доверять продажным летописцам, толкующим о каких-то славянских корнях княжества. Разве не общеизвестно, что издавна на вашей территории проживали угорские народности, которые есть суть разновидностью великотатарского народа, окромя которого других народов и не существует под этим небом? Внемлите, други мои, что так называемые славяне – это хитрая выдумка польско-литовской генеральной военной юрты!
С великим сожалением и громадной грустью смотрим мы из первопрестольного Сарая-Берке на ограничение прав татароязычных и притеснение великого и дюжего татарского языка. В московских деревнях ввели запрет на татарские песни, в Коломне закрыли общество любителей татарской культуры им. Батыя, а в самой Москве облили компостом бюст великого татарского философа Конфуция. Выражаем свой решительный протест против таких недружественных действий.
Вызывают смех потуги перевести деловодство и военное дело на смешное т.н. славянское наречие, поскольку наши кони и собаки слушаются только татарских команд, так что и у вас ничего не получится в принципе.
Также вызывают беспокойство попытки московских властей реабилитировать и возвести в ранг героев подлых наймитов антитатарского движения – участников незаконного военного формирования «Донская дружина», принявшего участь в недавнем восстании и попробовавшем на себе всю силу отечественного оружия. Предки этих предателей стреляли стрелами в спины нашим отцам и дедам во время освободительного европейского похода. Напоминаем Вам, что Военные преступления русичей были осуждены на Казанском судилище.
В этот непростой для отечества момент, с целью пресечения возможных провокаций недружественных сил, а также в ознаменование годовщины штурма Козельська – города татарской славы высылаю вам ограниченный воинский контингент как гарантию мира и обеспечения ненападения агрессивного Северобалтийско-Новгородского союза. Пребывание татарских миротворцев в Москве – лучшее свидетельство дружбы народов в Улусе Джучи!

Джерело: http://stoli76.livejournal.com/8782.html
За лінка дякувати [livejournal.com profile] qermit

November 2014

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
161718192021 22
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Tuesday, 25 July 2017 18:40
Powered by Dreamwidth Studios